導演洪詩婷在「永遠的鄧麗君展」香港展區前，笑說製作影片的過程「像是在修復古蹟」。記者陳再興／攝影

《永遠的鄧麗君系列專題》赴港拍片沒片酬 鄧麗君後台落淚

「我對她有很深的尊敬」，69年次的洪詩婷與鄧麗君相距近三個世代，受媽媽影響，從小聽遍鄧麗君所有的歌。有機會接下「永遠的鄧麗君特展」影片導演工作，洪詩婷笑說，自己「怦然心動」。

鄧麗君年少即赴海外打拚，在香港拍電影「歌迷小姐」時，發現沒有片酬，曾和媽媽坐在後台哭了許久；南加大電影學院畢業的洪詩婷，到美國念書，現在則美、英、港、台到處拍片。洪詩婷說，做自己想做的，是很「現代」的事；鄧當年就有如此勇氣，「不簡單、很勇敢」。

展場影片分為台灣、日本與香港三區，洪詩婷要讓新一代認識她、老一代緬懷她。台灣區影片特別選用暖色系、渲彩的手法，象徵鄧的精神可以感染他人；而其中有許多勞軍鏡頭，洪詩婷認為，具有時代意義，所以特別強調。

三部影片共磨了三個月，以日本部分最耗時。洪詩婷透露，鄧麗君披婚紗唱歌的鏡頭就修了一星期，因為原始影片中，鄧背光、臉有一半比較黑，婚紗也過度曝光。整部影片由不同版本的帶子拼接，花了一百多個小時剪接、轉檔，「像是在修復古蹟」。

艱苦備嘗的製作過程，洪詩婷最感謝的「大功臣」是剪接師張榮華；兩人與助理將8000多張色差極大的照片，依年代放在12個籃子，再一一篩選；有些照片，連三哥鄧長富都驚訝地問「這是哪找出來的？」

看了無數張鄧麗君的照片，洪詩婷以「台灣的奧黛麗赫本」來形容她，認為兩人的臉孔都很經典，又兼具才華與樣貌。鄧麗君一生未婚，對歌唱工作始終兢兢業業；洪詩婷說，鄧「拿人生換榮耀」，年輕人透過這個展來認識昔日歌壇天后，應能有所領悟。

（系列完）

 

‧「追夢─永遠的鄧麗君特展」4月21日前在中正紀念堂展出，展期只剩三天，請把握最後機會。更多資訊詳見官網http://teresa-teng.ishow.udn.com。

【2013/04/19 聯合報╱周靜芝】@ http://udn.com/